1
00:00:10,600 --> 00:00:12,519
Hej, hej! Dolazi. Gospodo.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
Gospodo, dolazi.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
Rekao sam ti da danas radi!

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,599
Hajde, Emma.
Znate da volite da privlačite pažnju.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,359
čekaj,
Doći će za minut.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
Zar nećeš pogledati?
Neću buljiti.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,239
Pratite vođstvo našeg višeg oficira
Zar ne misliš da bi trebalo?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,919
Dakle, toliko toga za prenijeti
On ima mudrost.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,600
Da, ti gubitnici
Nisu baš tanki, zar ne?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Moram da piškim.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,039
Znaš, imam ideju.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
Ako voliš ženu, možda

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,959
ne znam,
Treba li razgovarati s njim kao s čovjekom?

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,559
Ne. Ne, morate polako prići.
Trebalo bi da prilazite polako.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,079
Da, ako odeš tamo kao da si očajan,

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
Svaki put te odbiju.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,559
Pa, vidimo se sutra. Vidimo se sutra.

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,079
plakala sam mnogo puta...

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,919
veoma neprospavana noc

20
00:01:17,920 --> 00:01:22,239
Ne želim pasti i riskirati sve

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Ali mogu

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
 ��jer� 

23
00:01:30,160 --> 00:01:34,319
Ne mogu prestati misliti na tvoj dodir

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
Mislim da te volim

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
Malo previše... Kakav kreten.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,519
Svaki put

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
Kakav otpad

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,239
Prokletstvo, mislim da se zaljubljujem

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Prokletstvo, zaljubljujem se
Mislim da se zaljubljujem.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,639
„Svi se osećamo sigurno
Zaslužujemo da živimo u okruženju u kojem

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
"Moja žena, moja djeca,
Sve je to dio ovoga.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,959
„I zajedno, nadam se,
možemo naći rješenje

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,359
"na neke od vaših problema."

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,679
„Sigurne ulice, mislim,
To nije luksuz.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,959
'Oni su pravo.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
'Da zaštitim žene,
je da nas sve zaštiti.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
Jer sigurne ulice za žene,
To znači sigurne ulice za sve.'

38
00:02:29,020 --> 00:02:34,100
Rip and Edit:
Armat�r@altyazidb.com

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,359
Prokletstvo, to je kao...
To je kao rad sa decom.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Zašto kamera na mjestu zločina?
stoji napolju?

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,559
Jeste li nas vidjeli sinoć na TV-u?
Ne, zašto?

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
Jeste li bili uhapšeni?

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
Činili smo ulice sigurnijim.
sta kazes

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
Da. siguran sam.

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,599
I CPS statistika
Objavljeno je jutros.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,719
je li tako? Kako smo prošli?
Očigledno smo dobri u onome što radimo.

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,719
Zločini vezani za oružje u regionu
druga najveća stopa osuđivanja.

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,919
Ne šalite se.

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
Prokletstvo.
Da li je ovo svima poslao?

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
Jesi li dobro, Crane?

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
Panzanella salata.
Recept moje bake.

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
Nije li talijanski?
Da.

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,559
Ali ti nisi Italijan.

54
00:03:57,560 --> 00:04:00,239
Da, moja baka ne kuva,
ali ovo niko ne zna.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
Moja majka je već zaljubljena u tebe, Tome.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
Ako uključite svoje italijansko naslijeđe,

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Može pocijepati odjeću i zagrliti nogu.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,079
Šta je sa tobom i djevojkom u baru?
Njeno ime je Vanessa.

59
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
Socijalni radnik
On uči da to postane. Tako je slatko.

60
00:04:17,480 --> 00:04:20,559
Hoćeš li ga nazvati?
Ne, naravno da ne.

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Šta je zabavno u ovome?

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
U redu, slušaj.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,279
Jutros, devojka od 16 godina,

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,639
Nestanak ga je prijavila njegova porodica.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,199
Trenutno nismo sigurni,

66
00:04:34,200 --> 00:04:38,799
ali bio je jedan delimičan koji je došao sinoć
Možda je povezano sa pozivom 999.

67
00:04:38,800 --> 00:04:44,359
uputio poziv na telefonski stub Dankworth Forest
Pratili smo ga do radijusa od jedne milje.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Hajde da budemo korisni, ok?

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,559
U redu, dame i gospodo,

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
Ne zaboravite na javnost kada ste vani.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
OK, Soph, jesi li spremna?

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
Dođi ovamo. OK, idemo. Hajde.

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
OK, i nazad!

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,959
neko je rekao
imaš novog prijatelja...

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,639
mogu te voljeti
Bolje nego što mogu da volim?

76
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Sophie!

77
00:05:57,560 --> 00:06:01,039
Preko mog grada
Postoji veliko, crno nebo...

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Žao mi je!

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,599
Znam gdje si
Kladim se da je i on tu...

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
Uradio si to. Ja sam to sredio.

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
Sophie!

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,679
I da, znam da je glupo

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,599
Ali moram se sam uvjeriti

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,479
Stajao je u uglu
Gledam te kako ga ljubiš...

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
Tu sam

86
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
Zašto me ne vidiš?

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,679
Dajem sve od sebe
Ali ja nisam taj tip...

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
Prilično sam zadovoljan sa ovim.
Odnijet ćeš ga kući

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
Ovo je naš uzrok.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
Gospodin i gđa Madsen?

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Da.
Jeste li ga našli?

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
Možemo li se vratiti?

93
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
Da.
Hvala.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,439
Šta nam možete reći o Sophie?

95
00:08:36,440 --> 00:08:41,000
On je, pa... srećan... uglavnom.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
Bio je... srećan.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
O moj Bože.

98
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
Da li je imao mnogo prijatelja?

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,959
Možda dečko?
On njuši.

100
00:08:53,960 --> 00:08:56,719
Imao je prijatelje, da.
Nije imao dečka.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
br.

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,319
na Sophie
Našli smo kontrolisani telefon.

103
00:09:01,320 --> 00:09:04,159
nazvati 999
Vjerujemo da on to koristi.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
Običan mobilni telefon
Da li je postojao razlog zašto ga nije koristio?

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,879
On, uh...

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,319
Nedavno je izgubio telefon.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Bili smo jako ljuti na njega.

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
Ali daj mu novu
Rekli smo da ga nećemo kupiti.

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,959
Dakle, šta ste našli na njemu...

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
...mora biti nešto što je sam kupio.

111
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Pa... Sophie je "uglavnom"
Rekao si da si sretan.

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
Šta... Šta ste pod tim mislili?

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
Njegovo, uh...
Pročisti grlo.

114
00:09:33,720 --> 00:09:38,799
Njegov trener ga je trenirao oko dva mjeseca.
Prvo je izbačen iz klizačkog tima.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
I ovo ga je jako impresioniralo.

116
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
Da si izgubio fokus
Rekao je, ali ovo je glupost.

117
00:09:46,480 --> 00:09:49,599
pa...
Ovo ne može biti pravi razlog.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,959
I dalje stalno ide na klizalište
i sam je vežbao.

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,519
on...
Bio je tamo juče ujutro.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,639
Da nije izgubio fokus

121
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
ali ga ipak potjeraj
Ako je hteo da ga izbaci iz tima,

122
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Šta mislite da bi bio pravi razlog?

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Nemam pojma.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
Ali mislim da su se borili.

125
00:10:33,360 --> 00:10:37,279
Trčim Frasier četvrtkom
Zapošljava mlađu grupu.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
Jučer je bio četvrtak.
Da.

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
Da pogodim, evo
zar ne? Uzeo je bolovanje.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,799
Kada je sljedeći trening klizanja?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,120
Umro sutra.
Savršeno.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,399
Onda je to naša sledeća stanica.

131
00:10:51,400 --> 00:10:55,519
O čemu si pričao sa Walkerom na parkingu?

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,239
Šta želiš da kažeš?
Dao nam je slučaj.

133
00:10:57,240 --> 00:10:58,519
Da, potrebno je dvije sekunde.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,959
Pričali ste neko vreme.
Šta ti je govorio?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
Pa, pretpostavljam da je to između tebe i mene

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
jedini sposoban da preuzme stvar
Mislio je da ćemo biti tim.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,599
jer mi nikada
Mi se ne miješamo u takve stvari.

138
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Na kakve stvari?

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
Pa nisam znao ali...
Nisam to znao kada sam to vidio.

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
Nisam ga prepoznao.

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,559
Ne, kunem se, rekao mi je Walker
Nisam imao pojma dok nisi rekao...

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,239
Rekao mi je za ovo.

143
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
o cemu pricas?

144
00:11:27,440 --> 00:11:30,439
Sophie Madsen, Drummond
Djevojka o kojoj uvijek priča.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
sta?
Da.

146
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Emma?

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,599
Vau, ja...

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Žao mi je šefe.

149
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Da li znate da je umro?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Da.

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
Je li zato fotografija?
jesi li ga uklonio?

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Nedostaje mu zabava, zar ne?

153
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Pa, gdje si bio sinoć?

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
jer je protiv njega
osjećaš nešto,

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
a sada je ubijen.

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,239
Sinoć sam bio na dužnosti. Celu noc.

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Nikad nisam bio sam.
Možete provjeriti moju kameru.

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,759
One noći kada ste upoznali Sophie Madsen,

159
00:12:23,760 --> 00:12:27,399
Noc o kojoj si pricao mesecima,

160
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Rekli ste da ste bili u autu sa muškarcem.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
sta se desilo?

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Je li sve u redu?

163
00:12:43,400 --> 00:12:47,119
Pa, da, dobro sam. Žao mi je.

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,119
Jeste li sigurni u ovo, gospođo?
Da, nema ništa.

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
Samo... Samo panika
Ja to radim. Tako mi je žao.

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Vodim ga kući, policajče.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Želiš li da te odvede kući?

168
00:13:03,400 --> 00:13:07,759
Pa, da, volio bih. On... On...
To je moje klizalište. Nema problema.

169
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
Pa... Samo sam ja čudan.
Ja sam kriv. Žao mi je.

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
Ok. Moraćete da se odmaknete od svojih vrata.

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,799
Odvedi ga u stranu i pitaj ga
Niste li smanjili i postavljali pitanja?

172
00:13:24,800 --> 00:13:28,239
Ko je bio taj čovjek? Jeste li dobili ime?
Jeste li provjerili vozilo?

173
00:13:28,240 --> 00:13:31,959
Potrebno je 30 sekundi.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
Zaista sam mislio da...

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,439
Dakle... ne baš
Nije se činilo važnim.

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
sve ovo vrijeme,
Govorio si o ovoj devojci.

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,399
Rekao si da si tako zgodna,
Ispostavilo se da čak nije ni bio punoljetan.

178
00:13:44,400 --> 00:13:45,559
Da, nisam znao.

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,399
nisam znao tvoje ime,
Zato nisam zvao.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,039
Izgledao je mnogo starije od 16 godina.

181
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
A kada smo shvatili koliko je mlad,
pa...

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
Ovde je već bila šala,
pa...

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
Sačekaj malo.
Ako ne znate njegovo ime...

184
00:13:58,360 --> 00:14:00,359
...odakle je ovo došlo?
Kako ste ga našli?

185
00:14:00,360 --> 00:14:03,959
Rekao je da je klizač,
nekoliko dana kasnije,

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
dosadno nam je
i pogledali smo lokalne klizačke timove.

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,439
Nema ih mnogo, pa...

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,759
OK.

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Taj čovjek je bio sa Sophie Madsen te noći
Je li to bio čovjek u autu?

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
Mislim da jesam.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,679
Pa, možda je on taj koji ju je ubio,

192
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
i to u kritičnom trenutku
mogao bi biti sa njim.

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
U kritičnom trenutku.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,239
Ali umjesto toga, otišao si na internet,
Našli ste njegovu fotografiju,

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Dobio si svoj rezultat...

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
...i nacrtao penis na njemu.

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,319
Bravo oficiru.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
bravo.

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
Pa, recimo
Frasier je udario Sophie.

200
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Sophie ga je odbila.
Pa ga je izbacio iz tima.

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
To je bilo prije dva mjeseca.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,639
Kako smo došli do ubistva?
Ok, ok.

203
00:15:14,640 --> 00:15:17,199
Sophie se osveti Frasieru.
On nešto radi.

204
00:15:17,200 --> 00:15:19,719
On dijeli stvari na internetu,
Nešto što još nismo našli.

205
00:15:19,720 --> 00:15:24,239
Prijetio je da će je razotkriti.
Frasier se naljutio.

206
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
Nekako je namami u šumu...

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
...i osveti se.

208
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
Ili Frasier kontaktira Sophie.

209
00:15:32,480 --> 00:15:34,999
Želi da ispravi stvari između njih dvoje.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
"Nađimo se, hajde da razgovaramo", kaže on
Ali stvari idu po zlu.

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
On umire.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
To nije bila njegova svrha,
Jednostavno... desilo se.

213
00:15:44,880 --> 00:15:46,839
Hej, opusti usta.

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
Ponovo ćete zadati glavobolju sebi.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
Šta mislite o mjestu gdje radimo?

216
00:15:54,120 --> 00:15:58,039
Ovo je policijska stanica.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
Tom!

218
00:15:59,520 --> 00:16:02,039
Muški stil govora
Da li ti smeta?

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
Jer svi ovi mali komentari,

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,719
Iako su sami po sebi istiniti,

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,839
Pretvara se u stav koji utiče na ponašanje.

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,039
Drummond, Sophie i Frasier
Da je situaciju sa sobom shvatio ozbiljno,

223
00:16:13,040 --> 00:16:14,839
Mogao bi biti živ danas.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
Ima toliko stvari koje se ne rade,

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,959
a to nije urađeno jer cijelo odjeljenje

226
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
Nije ga briga kada su žene u pitanju.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
Ne, slušaj, slušaj, znam
Ti nisi kao oni, zar ne?

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,919
I znam da ne pričaš kao oni,
Ali ne znam šta misliš.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,799
Vidi, ja ti ne smetam.
Želim da znam da li nisi.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,759
Kako... Kako ne smeta?

231
00:16:30,760 --> 00:16:33,239
Ali trenutno ne možemo ništa učiniti,

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
Zato moramo biti strpljivi.

233
00:16:34,440 --> 00:16:38,759
Dakle, jednog dana Drummondov narednik
Da li zaista mislite da će se to dogoditi?

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,439
Ovo se neće dogoditi.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,399
Mislite li da Stevens ili
Može li James ikada postati detektiv?

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,839
Nikad. Svi su oni budale i sve do čega mogu doći
Već su stigli do vrha.

237
00:16:44,840 --> 00:16:46,519
Uključujući Walkera.

238
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
Ali ti i ja... Tek smo počeli.

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,239
Na pravom smo putu.

240
00:16:51,240 --> 00:16:55,519
Ako budemo pažljivi i riješimo svoje slučajeve
napredujemo.

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
Pa, kada preuzmemo kontrolu
Mi donosimo odluke.

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,039
I pod našom kontrolom
Ništa od ovoga se neće dogoditi.

243
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
Dakle, da...

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,479
Ne sviđa mi se okruženje u kojem radimo.

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
Ali šta ja stvarno mrzim,
da li znaš

246
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
ovo treba da živim
Mrzim kad ostaneš.

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
Daje vam hladnoću koja prodire u vašu kožu.

248
00:17:27,160 --> 00:17:30,919
"Ukloni Sophie iz klizačkog tima."
"Saznali smo da ste ga uklonili."

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,439
Jesi li mu to rekao na treningu?
Ili ga tražite?

250
00:17:34,440 --> 00:17:39,039
Jedno veče se pretvorilo u takmičenje
Ostavio sam ga u njegovoj kući.

251
00:17:39,040 --> 00:17:40,679
Kad smo samo nas dvoje
Mislio sam da bi bilo najbolje da ti kažem.

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,239
Znate, evo ga.

253
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
kada je to bilo? Prije otprilike dva mjeseca.

254
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Da li se još nešto desilo?

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,599
Da, došao je policajac
i natjerao staklo da klikne.

256
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Stvarno? Samo omladina
Shvatio je da je to drama, pa je otišao.

257
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Ok. I one noći između tebe i Sophie...

258
00:18:03,320 --> 00:18:07,119
...zar se ništa drugo nije dogodilo? br.

259
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
Ok.

260
00:18:09,720 --> 00:18:12,039
Prokletstvo, ja, uh...

261
00:18:12,040 --> 00:18:14,559
Opet sam zaboravio karticu u autu.

262
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
Samo nas kontaktirajte
tako da možeš proći. Ovo je sve.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
U redu, vraćam se za dvije sekunde.

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,279
Uvek nešto zaboravi.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,279
Da?
Da.

266
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Šta se dešava gore?
Većinu vremena ne znam.

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Zapravo, samo na trenutak
drago mi je da smo samo nas dvoje,

268
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Jer ono što želim da pitam je
Ima nesto, ali ja...

269
00:18:41,440 --> 00:18:44,279
...mrzim ovo da radim.
Da?

270
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
Vidi, Sophie je prelijepa i
Bio je mlad i neko ga je ubio,

271
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
I kad god se ovo desi, policija,

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,239
oni su u njegovom zivotu...
Vole da gledaju muškarce.

273
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
A ja sam nekoliko dobrih ljudi,

274
00:18:54,280 --> 00:18:55,319
na pogrešnoj strani ovih stvari
Video sam neke dobre ljude zarobljene,

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,839
samo zato što se dešavalo nešto romantično,
a oni...

276
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
Nisu nam rekli.

277
00:19:01,160 --> 00:19:04,559
Sophie je imala 16 godina.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,639
Postoji razlog za ovo doba.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,279
On više nije malo dete,

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,159
Mislim, da postoji nešto romantično...

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,319
Uzgred, razumeo bih.

282
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
Mislim, moj Bože, te devojke
šta nose svaki dan...

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
U svakom slučaju, želim samo ovo da kažem...

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,479
Romantična veza sa Sophie Madsen

285
00:19:26,480 --> 00:19:29,999
Nasilna afera sa Sophie Madsen
Razumio bih da to ne bi značilo ništa.

286
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
Ali da sam znao, ova istraga bi bila mnogo više
Prošlo je glatko.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,239
Da sam znao.

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Dakle, da li je bilo nečeg posebnog u vašoj vezi?

289
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
U tvom odnosu sa Sophie
Da li je bilo nečeg posebnog?

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
Bio sam njegov trkač. Ovo je sve.

291
00:20:04,440 --> 00:20:06,319
Radley.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
Ok.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,679
Ok, četvrtak uveče
Provjerite ploče.

294
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
Ako možemo pokazati da se kreće okolo,

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,679
To ne dokazuje da je on ubio Sophie,

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,399
već o tome da sam kod kuće
To dokazuje da laže.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
Da, hvala.

298
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
Na sjeveru i zapadu parkirališta u Dankworthu

299
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
Na kamerama se ništa ne vidi.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
Dakle južni parking,
Gdje nema kamera.

301
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
Hoćemo li ponovo vidjeti?
Da.

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Ok, južni parking je tamo.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Emma.
Žao mi je.

304
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
Ne znam šta se dešava gore,
zar ne?

305
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Da, mislio sam da će ti se ovo svidjeti.
Kladim se da ti se sviđa.

306
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Zašto bi Sophie šetala šumom?

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,919
Čak i sa nekim kome veruje,
Čak i sa njenim dečkom.

308
00:21:05,920 --> 00:21:07,279
Privatnost?

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,759
Pa šta je on radio ovde?

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
Zar mu nije moglo biti udobnije u autu?

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,719
Ne, mislim da je dotrčao ovamo uplašen.

312
00:21:16,720 --> 00:21:20,199
Ili je već bio mrtav,

313
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
i on ga je odneo ovde i ostavio.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
Dakle, Frasier će ga nositi
Tako moćno, zar ne?

315
00:21:28,440 --> 00:21:30,279
Da. Da.

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
Da, Sophie je bila sićušna.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,519
"Hitna, koja služba?"

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
"Zovem se Sophie i..."

319
00:21:39,000 --> 00:21:42,359
Poziv je stigao u četvrtak u 17.26.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,079
Bilo je prekratko za praćenje.

321
00:21:44,080 --> 00:21:47,159
bazu da stigne do Dankwortha
Morali smo da uradimo analizu stanice.

322
00:21:47,160 --> 00:21:49,119
U pozadini se čuje monoton zvuk.

323
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
Da, ali ne liči ni na šta.

324
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
Mogu odvojiti zvučne zapise. Čekaj.

325
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
Odvojićemo se.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
sta je ovo?

327
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
Tom. Emma.

328
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
"Pa gdje smo mi?"

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,719
Klizanje je naš glavni fokus.

330
00:22:15,720 --> 00:22:19,199
Da, rekao je da je kod kuće
Provjeravamo registar satima,

331
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
Da vidimo da li laže.

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
Da su njeni instinkti o njemu bili tačni.
Mislim da nemojte odustati od toga.

333
00:22:26,000 --> 00:22:29,279
gospodine? Možemo li popričati na trenutak?

334
00:22:29,280 --> 00:22:33,879
Pre nekog vremena sam nadgledao jedan slučaj.
Videli ste, vozač na daljinu je bio svedok.

335
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
Pa... plavi kamioni.

336
00:22:35,440 --> 00:22:38,199
Smithal Brewery?
Da. Odakle?

337
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
Imaju rutu koja ide kroz Veliki južni put.

338
00:22:41,760 --> 00:22:45,359
Sa južne strane parking
Odlazi u Dankworth Forest.

339
00:22:45,360 --> 00:22:48,079
Na tom parkingu nema kamera,

340
00:22:48,080 --> 00:22:51,999
pa su možda kontrolne kamere korisne
Mislio sam da je možda nešto uhvatio.

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
Vau, Emma. To je dobra misao.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Da, javit ću se svom kontaktu tamo,

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
i videću šta mogu da nađem.

344
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Hvala, gospodine.

345
00:23:04,840 --> 00:23:07,319
Inspektore Crane.
"Bok, ja sam Chloe."

346
00:23:07,320 --> 00:23:10,959
Da, zdravo, Chloe. Da, naravno.

347
00:23:10,960 --> 00:23:14,319
Dakle... u redu je da pozoveš?
Rekao si da samo...

348
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
Drago mi je da ste zvali. šta sa mnom
Želiš li razgovarati o tome?

349
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Sophie je sa Frasierom
Nije se osjećao sigurno.

350
00:23:22,040 --> 00:23:25,119
Šta, da li ti je to rekao?
“Rekao je tačne riječi.

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
„Žali se na njega
Otišao je u policiju da ga pronađu.

352
00:23:27,920 --> 00:23:31,039
„Oni... Snimili su
i sve, i...

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,519
"Još uvijek ga nisu shvatili ozbiljno."

354
00:23:33,520 --> 00:23:36,799
Dakle, ako su obrisali video ili
Ne bih se iznenadio da su uradili nešto slično.

355
00:23:36,800 --> 00:23:39,559
„Ne znam. Samo...
Mislio sam da treba da te obavestim.

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
"Pa, moram ići, žao mi je."

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
Policija ne snima izjave žrtava.

358
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Nema SD kartice.

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
Uzmi ga.

360
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
"Moje ime je Sophie Madsen."

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
Moram nešto prijaviti.

362
00:24:55,320 --> 00:24:58,639
Mislim da je to bio napad mog pojasa za skejt.

363
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
On... Sviđam mu se,

364
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
I dodirnuo me dok je bio u autu.

365
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
I rekao sam mu da me ne zanima,

366
00:25:05,240 --> 00:25:07,759
I ignorisao bih to,
ali onda me je izbacio iz tima,

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
I nije fer.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,119
Ok, premotaj malo unazad.

369
00:25:13,120 --> 00:25:17,479
Dakle, u tvom autu
Hoćeš da kažeš da si ga dodirnuo?

370
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Da.

371
00:25:19,600 --> 00:25:23,319
Došao je policajac da nas provjeri.

372
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
Pa šta ste rekli policiji?

373
00:25:27,800 --> 00:25:29,879
Pa ja...
ja samo...

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,919
Rekao sam da se ništa nije dogodilo.

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,119
Rekao sam da preterujem.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Pa, zašto to kažem?
Zaista ne znam ali...

377
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Zašto si to rekao?
Jeste li sigurni da ne znate?

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Šta želiš da kažeš?

379
00:25:45,920 --> 00:25:47,415
da budem iskren,

380
00:25:47,435 --> 00:25:51,920
Sophie, mnoge djevojke imaju nešto
Vidimo da ste došli da izjavite,

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,519
momci itd.
kao, a onda, kasnije,

382
00:25:55,520 --> 00:25:57,359
Saznajemo samo da su oni to izmislili.

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
Ali ne izmišljam.

384
00:26:00,640 --> 00:26:04,879
pa si tada lagao,
Ali sada ne lažeš, zar ne?

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
 ��jer� si lagao policiju
Davanje izjave je zločin.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
uvući te u bilo kakvu nevolju
Ne kažem da to želim. Ne želim to.

387
00:26:19,920 --> 00:26:21,079
Sve što znam je to

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Te noći u autu sa mojim trenerom
Bio sam uplašen kada sam umro.

389
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
Ovo zvuči veoma ozbiljno. Bilo je tako.

390
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Ali onda, zašto?
Ponašali ste se kao da nije tako?

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,999
Ne pokušavam da te naljutim, Sophie.

392
00:26:38,000 --> 00:26:41,119
Zapravo samo policija
Pokušavam da zaštitim svoje resurse.

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,799
Nemamo dovoljno policije,

394
00:26:43,800 --> 00:26:47,719
a ponekad i neke stvari
O tome treba pričati...

395
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
u sobi, razumeš?

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
Dakle, šta ste mislili da će se dogoditi u autu?

397
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
"Hej, hajde da stanemo"
Trebao si imati ideju kada si to rekao.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,119
pa...

399
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
Mislim, to je... to je samo
Rekao je da želi razgovarati.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,239
Onda me je dodirnuo.

401
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Pa gde te je tačno dodirnuo?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
pa...

403
00:27:17,440 --> 00:27:20,199
...prema mom struku.

404
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
Zatim je podigao ruku i...

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
...i dodirnuo mi je grudi.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Možeš li mi pokazati?

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
sta?

408
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
Ako se ovo zaista desilo kako si rekao,

409
00:27:39,880 --> 00:27:44,239
a onda ako se ne slažete 100

410
00:27:44,240 --> 00:27:47,559
i ako se odmah ne predomisliš,

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
Šta si mi tačno uradio?
Morate to moći pokazati.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,319
Vidi, moj tim se zove Kyle Frasier,

413
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
I ono što mi je uradio bilo je pogrešno.

414
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
"Hoćeš li nešto učiniti?"

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
br.

416
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
Ne, ne. Hej.

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
Ema, Ema! ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
Emma. Ta prokleta kopilad!

419
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
Za djevojku od 16 godina
Da li su te natjerali da se dodirneš kamerom?

420
00:28:28,880 --> 00:28:30,039
Znam. Ovo je bio napad.

421
00:28:30,040 --> 00:28:31,839
Napali su ga! slažem se. jeste.

422
00:28:31,840 --> 00:28:33,639
Pa zašto toliko?
Ponašaš li se mirno?!

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Došao je ovamo po pomoć.

424
00:28:35,280 --> 00:28:37,559
Stevens i James su gadovi! Hej, hej, Emma.

425
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
Ne, ne, Tome, on se uplašio!

426
00:28:38,880 --> 00:28:40,959
Bio je uplašen. Zbog jebanja
Mogao bi da razumeš.

427
00:28:40,960 --> 00:28:42,199
Sedeo je tamo u strahu.

428
00:28:42,200 --> 00:28:44,119
Ali to ne možemo sada,
a i ti to znaš.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,479
Ne sa onim što je danas pred nama.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,959
Nemoj mi reći da ne možemo ništa.

431
00:28:48,960 --> 00:28:51,359
Ne radi to.

432
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
Ne radi to. Vidi, ta stvar pripada Jamesu
treba vratiti u svoju fioku

433
00:28:53,560 --> 00:28:54,799
pre nego što je shvatio da je izgubljen.

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
Ne možemo sjediti na ovome!
Ne kažem da bi trebali,

435
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
ali bez plana
Ne žurimo s vriskom.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
Ovo će dići u vazduh naše odjeljenje,

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,839
i nismo spremni za posledice.

438
00:29:02,840 --> 00:29:08,400
Dakle, taj video koji smo vidjeli
Pričaćemo o... večeras.

439
00:29:14,720 --> 00:29:18,519
leva strana lobanje
prva rana na glavi sa strane,

440
00:29:18,520 --> 00:29:21,439
To je vjerovatno zbog njegovog prvog pada na zemlju.

441
00:29:21,440 --> 00:29:25,679
Onda se okrenuo ili je bio natjeran da se okrene.

442
00:29:25,680 --> 00:29:26,919
ne mogu sa sigurnošću reći,

443
00:29:26,920 --> 00:29:30,079
ali možda je još uvijek pri svijesti,

444
00:29:30,080 --> 00:29:32,359
Sada je bio suočen sa svojim napadačem.

445
00:29:32,360 --> 00:29:35,679
Zatim se puca na desnu stranu lobanje.

446
00:29:35,680 --> 00:29:38,679
Tup predmet, vjerovatno kamen.

447
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
smrtonosna.

448
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
Treba mi minut.

449
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
Jeste li spremni za nastavak?

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,880
Stevens radi intervju. Džejms takođe gleda.

451
00:30:16,240 --> 00:30:19,559
Mislim, koliko policajaca ste poslali video?
Ko zna šta pokazuju?

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,319
Ali Walker...

453
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
On je taj koji im dozvoljava da budu ovakvi.

454
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
Usput, u pravu si. našeg odeljenja
O eksploziji.

455
00:30:29,400 --> 00:30:31,959
Usred Sophieine istrage.

456
00:30:31,960 --> 00:30:33,839
Možemo izgubiti kontrolu.

457
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Prenosivo na bilo koga
i može se pokriti.

458
00:30:37,640 --> 00:30:41,239
Ali ipak želim da se ističem, Tome.
Želim to. Želim da se istaknem ovim.

459
00:30:41,240 --> 00:30:44,559
Ok, recimo da se ističeš.

460
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
Dobro, hajde... hajde da razgovaramo. Ok.

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,039
Šta se dalje događa?

462
00:30:49,040 --> 00:30:51,119
Ozbiljno, šta se dešava? sta se desava?

463
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
Šta se zapravo dešava? Ništa se ne dešava.

464
00:30:53,640 --> 00:30:57,119
Biće to bezuba istraga.

465
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
Detektivi će promijeniti lokacije.

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,159
Walker će biti na krvno plaćenom odsustvu.

467
00:31:03,160 --> 00:31:06,479
I Bog zna koliko će to trajati,
Radit ću za stolom.

468
00:31:08,320 --> 00:31:10,559
Ovaj nered je sistemski.

469
00:31:10,560 --> 00:31:13,839
Vidio sam to na svakoj stanici na kojoj sam radio.

470
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Ponovo i ponovo.

471
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
A ovo nije dobro...

472
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
...ali u isto vrijeme ti ili ja imamo
To nije nešto što možemo popraviti preko noći.

473
00:31:25,280 --> 00:31:28,599
Da li znate, oni
Razmišljam o svemu što je rekao...

474
00:31:28,600 --> 00:31:32,439
i onda pomislim, ako ja
Ako to mogu da kažu preda mnom...

475
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
...šta govore kad me nema?

476
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
sta kazes

477
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
Tome, žao mi je.

478
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
Žao mi je.
Nisam to trebao reći.

479
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
Ne, u redu je.

480
00:31:52,000 --> 00:31:54,279
- Kako je u redu? danas...
- Ne, u redu je.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
 �dobro.
...moju glavu. Mnogo toga se dogodilo.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
Žao mi je. Popio sam previše.

483
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
Hajde. Hajde da te odvedemo kući.

484
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
�ovo,�to. Je li to to?

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Odspavaj malo, ok?

486
00:33:47,800 --> 00:33:50,039
Da, imam dvije dobre vijesti.

487
00:33:50,040 --> 00:33:52,519
Prvo, Frasier je došao dobrovoljno.

488
00:33:52,520 --> 00:33:55,839
I pogodite koga nije doveo? Advokat.

489
00:33:55,840 --> 00:33:57,239
Kao da je došao Božić.

490
00:33:57,240 --> 00:33:59,719
Drugo, paradajz za panzanelu

491
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
Trenutno čeka u slanoj vodi.

492
00:34:01,360 --> 00:34:04,999
Jamie kaže da ovo mijenja igru.
Kaže on i ja se osjećam isto.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Tom...

494
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
...Tako mi je žao.

495
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
Za šta?

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
Hajde. Frasier je u sobi 2. Idemo.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
Pa, razmišljao sam o onome što si ranije rekao,

498
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
Kako to, nije bilo protivzakonito?

499
00:34:24,160 --> 00:34:28,039
Rekao je da se nešto dešava sa Sophie...

500
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
Zato je najbolje to reći.

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,319
Ima smisla.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
Vidite, od moje desete godine
Ja radim njegov posao.

503
00:34:34,960 --> 00:34:36,919
I bilo je sjajno.

504
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
Dakle, između nas u to vrijeme
Očigledno nije bilo ničega.

505
00:34:41,120 --> 00:34:45,199
Ali... kako odrastemo, stvari među nama...

506
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
Počelo je da se menja.

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
A onda, te noći,

508
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Ostavio sam ga kući bez trke.

509
00:34:53,400 --> 00:34:55,559
Bili smo samo nas dvoje.

510
00:34:55,560 --> 00:34:57,999
I povukao sam se da razgovaram.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,879
Tada je policija pokucala na prozor.

512
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
Ali ovo ti nisam rekao ranije.

513
00:35:05,280 --> 00:35:08,919
Pa, kad staneš u autu
O čemu si pričao sa Sophie?

514
00:35:08,920 --> 00:35:13,719
Pa, rekao sam mu kako se osjećam, njegovo
Rekao sam mu kako se osjeća.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,999
a ja...

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
Zagrlila sam ga.

517
00:35:18,160 --> 00:35:23,439
Jesi li se upravo zagrlio? pa,
Pa sam ga malo dotaknuo.

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
To je bilo ono što je želio na prvom mjestu.

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,719
Ali onda ga je ubio.

520
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Znači predomislio se?

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
reci nam gde
Možete li reći da ste ga dodirnuli?

522
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Malo na tvojim grudima.

523
00:35:40,480 --> 00:35:44,359
I zbog toga ga je ubio?
Da. Tada je došla policija.

524
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
Ali onda je otišao. Ostavio sam ga kod kuće.

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,679
I... možda ga sada pozvati u tim
Rekao sam da se to ne bi trebalo dogoditi.

526
00:35:51,680 --> 00:35:55,479
Jer... Zato što bi mi to bilo jako teško.

527
00:35:55,480 --> 00:35:57,839
U svakom slučaju, samo sam htela da znaš,

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
Jer za Sophie prijatelje,

529
00:35:59,880 --> 00:36:01,639
ili njegovoj porodici ili bilo kome
U svakom slučaju, ne znam šta si rekao,

530
00:36:01,640 --> 00:36:03,799
a onda možda i prema tebi
Rekli su nešto što nije istina.

531
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
Vjerovatno nije istina.

532
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
Verovatno se zato i naljutio.

533
00:36:10,680 --> 00:36:13,119
Ok. pa, tj.
Samo da potvrdim,

534
00:36:13,120 --> 00:36:16,679
Četvrtak u 15:00
Jeste li bili kod kuće između 18:00 i 18:00?

535
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
Da, bio sam.

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,239
Samo je zloupotrebio svoju moć
Priznao je da ga je koristio.

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,039
Neko ko nema ni blizu 18 godina
Seksualno uznemiravati dijete.

538
00:36:28,040 --> 00:36:29,359
Zato ga možemo uhvatiti.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,759
A o njegovom izgovoru
Ako dokažemo da laže...

540
00:36:31,760 --> 00:36:34,319
...onda ga iskoristite za mnogo više
možemo ga uhvatiti. Da.

541
00:36:34,320 --> 00:36:36,039
Ok, vidimo se večeras.

542
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Da. Doviđenja.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Gluposti.

544
00:37:21,680 --> 00:37:25,439
Hvala, Tome.
Nisam znao da si Italijan!

545
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
Ne mogu ti reći sve svoje tajne,
Miss Crane.

546
00:37:28,360 --> 00:37:30,399
Moraš ovo pustiti.

547
00:37:30,400 --> 00:37:34,359
Rekao sam ti, ja sam Ava!
Žao mi je, gospođo.

548
00:37:37,600 --> 00:37:42,079
Ova panzanela je veoma ukusna,
Hvala, Tome.

549
00:37:42,080 --> 00:37:43,959
I hvala svima
za donošenje obroka.

550
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
Rođendan tvojoj ćerki!
Hvala.

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,039
Za Avu.
Za majku.

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
Hvala.
Srecan rodjendan.

553
00:37:48,600 --> 00:37:50,319
Imamo li šampanjac?

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,519
Zamolio sam Davida da ga donese,
ali je zakasnio.

555
00:37:53,520 --> 00:37:55,559
Odmah da mu pošaljem poruku.
Mogu donijeti flaše, mama.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,079
Ne, David hoće.
Samo ga moram podsjetiti.

557
00:37:58,080 --> 00:37:59,999
Nije me briga.
Nema potrebe!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,039
Biće ovde, Emma.

559
00:38:02,040 --> 00:38:03,799
Samo budi strpljiv.

560
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
Majko... Rekao je da će doći.
OK?

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Ja ću uzeti.
Hvala.

562
00:38:17,600 --> 00:38:20,159
Idemo.

563
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
O moj Bože!

564
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Uzeo sam Walkerov telefon a da nije pogledao.

565
00:38:37,440 --> 00:38:40,600
Znao sam da imaju grupni razgovor.

566
00:38:42,080 --> 00:38:44,719
I devojke koje im se dopadaju
Znao sam da će biti o,

567
00:38:44,720 --> 00:38:46,919
ali nisam znao...

568
00:38:46,920 --> 00:38:50,559
Vau, vau, vau. ti...
Ti... Šta nisi znao?

569
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Ima žena koje dolaze u policijsku stanicu po pomoć...

570
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
...i tu su i fotografije, Tome.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,039
I šalju ih jedno drugom,

572
00:39:01,040 --> 00:39:03,880
i smiješno u vezi silovanja
Pričaju kao da je to stvar.

573
00:39:05,320 --> 00:39:08,159
A ljudi, ovo je fudbal
Počinju pričati o tome.

574
00:39:08,160 --> 00:39:10,719
Hajde da pričamo o porudžbini kafe...

575
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
To je kao...
kao da je to bio normalan razgovor.

576
00:39:13,920 --> 00:39:16,439
A u toj tituli ima toliko članova,

577
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
i svi pristaju na to.

578
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
Na nekom nivou, svi su u redu sa tim.

579
00:39:22,200 --> 00:39:23,719
Nisam u tom naslovu.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
Nisam.

581
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Da li želiš da znaš šta sam rekao...

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
...kada nisi u blizini,
i dok nastavljaju kao i obično?

583
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Ne govorim ništa.

584
00:39:37,040 --> 00:39:39,159
kolutam očima i ignorišem,
Ali neću stati

585
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Jer sam kukavica.

586
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
Ali Bog mi je svjedok tome
Nisam u tom naslovu i ja...

587
00:39:45,680 --> 00:39:46,879
Želim da vidiš ovo.

588
00:39:46,880 --> 00:39:50,039
Želim da znaš ovo...
već znam. već znam.

589
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
već znam.

590
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
Ok.

591
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
Ali o policajcima iz Wakesteada
Moram nešto reći, Tome.

592
00:40:06,200 --> 00:40:09,799
Za Sophie dobro.
Da, ali...

593
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
Wakestead policija,
Oni nisu ubili Sophie Madsen.

594
00:40:12,520 --> 00:40:13,679
On je pobegao.

595
00:40:13,680 --> 00:40:18,079
Ne, ali treba ga shvatiti ozbiljno
Naša stanica je morala biti žrtvovana.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,919
Vidi, neće biti kao što misliš.

597
00:40:20,920 --> 00:40:24,279
Ništa se neće promijeniti jer
niko te neće slušati. Ovo...

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Ako čovjek to kaže, poslušaće me.

599
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Hoćeš li stati uz mene?

600
00:40:36,480 --> 00:40:40,279
Tom! Gde ćeš?!

601
00:40:40,280 --> 00:40:42,199
Ostani u autu.

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,959
Nisam kriv jer sam uradio pravu stvar!

603
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Zaboga, ti me čak i ne poznaješ.

604
00:40:47,040 --> 00:40:49,159
Nije me briga da radim ono što je ispravno,

605
00:40:49,160 --> 00:40:50,999
Nije važnije od gubitka posla.

606
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
I ne želim da uništim svoju karijeru!

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,599
Ok, samo mi reci ne.

608
00:40:55,600 --> 00:40:58,199
Vidi, ne mogu ovo
Jer ako ti kažem ne,

609
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
onda gledaj šta ti se dešava
moram i onda...

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
...ne mogu ovo da uradim, jer ja...

611
00:41:48,760 --> 00:41:50,239
O moj bože.

612
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
Ne možemo nikome reći na licu mjesta.

613
00:41:51,920 --> 00:41:55,599
Trebalo bi da se ponašate normalno.
Ne, trebalo bi da se ponašate normalno.

614
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Pokušaću.

615
00:42:12,040 --> 00:42:15,399
Nastavi.

616
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Radley.

617
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
Stvarno?

618
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Savršeno. Hvala.

619
00:42:29,880 --> 00:42:33,159
15 minuta prije nego što je Sophie nazvala 999,

620
00:42:33,160 --> 00:42:36,719
Frasierove registarske tablice su viđene na putu.

621
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Dok je tvrdio da je kod kuće.

622
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
Je li to bilo blizu šume Dankworth?

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
br.

624
00:42:46,480 --> 00:42:50,279
Ali ipak... Njegov izgovor
Lagao je o tome.

625
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
Da.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
Ok, hapsimo Frasier.

627
00:43:04,000 --> 00:43:06,439
Mi pratimo njegov slučaj.
Mi to pojačavamo za tužilaštvo.

628
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
Istina protiv Sophie Madsen
Vodimo računa da se ponašamo.

629
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
A onda Wakestead policija
Govorimo o policijskoj stanici.

630
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Zajedno.

631
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
Ok.
Da li smo razumeli?

632
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
Jeste li sigurni?

633
00:43:45,640 --> 00:43:49,079
U redu, slušaj.
O moj bože.

634
00:43:49,080 --> 00:43:52,639
Šta se desilo sa vama?
Bila je kasna noć.

635
00:43:52,640 --> 00:43:54,279
Ali uhvatili smo Frasier.

636
00:43:54,280 --> 00:43:55,959
To je upravo to
Hteo sam da razgovaramo.

637
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
Čak i na klizalištu.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,359
Budala im je rekla Frasier
Rekao je da je sumnjivo,

639
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
Dakle, koordiniran
Treba mi strategija hapšenja.

640
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
Neka izgledamo profesionalno, ok?

641
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Ili barem u potpunosti
Pokušajte da ne zeznete.

642
00:44:09,080 --> 00:44:12,079
Emma, ​​to je kontrolna kamera koju želiš.
Uzeo sam slike.

643
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Duž Velikog južnog puta?

644
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
'Zanimljive' informacije, Great South Road
Zaista je dugo.

645
00:44:18,080 --> 00:44:20,719
U inbox.
Hvala, gospodine.

646
00:44:20,720 --> 00:44:24,919
Snimak kamere?
Da, iz kamiona za dostavu.

647
00:44:24,920 --> 00:44:26,799
Prošao je blizu Dankwortha.

648
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
To je daleko, ali Sophie i
Mogli bismo baciti pogled na Frasier.

649
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
Da, ako želiš, mogu ti dati eliminaciju
Mogu ti pomoći sa ovim. OK?

650
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
Da. Biće to kao filmsko veče.

651
00:44:39,259 --> 00:44:44,339
Očekivani dah u titlu:
https://altyazidb.com/

652
00:44:52,680 --> 00:44:54,159
Ima li nečeg zanimljivog?

653
00:44:54,160 --> 00:44:56,159
Nismo još blizu šume.

654
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
Prilično je dosadno. Uf, kakva šteta.

655
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Ali to je pravi dan. sigurno
Na ulicama ima aktivnosti.

656
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
Idemo.

657
00:45:08,920 --> 00:45:11,079
Kamion je zaustavljen u gradu.

658
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
ne...

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,239
Kyle Frasier!

660
00:45:22,320 --> 00:45:25,079
Kyle Frasier, još uvijek
Je li bio u timu?

661
00:45:25,080 --> 00:45:28,159
Koliko ste dobro poznavali Sophie Madsen?

662
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
sta se desava?

663
00:45:38,400 --> 00:45:40,439
Prokletstvo!

664
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
OK, sastani se sa svojim advokatom u policijskoj stanici.
Imaćete priliku da razgovarate.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,679
Da budem iskren, ne razumem.
Rekao sam ti šta se desilo.

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,719
Nisam ništa uradio. Da, znam, čoveče.

667
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
Hajde!

668
00:45:49,360 --> 00:45:50,799
Želim da razgovaram sa advokatom.

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,239
Sa advokatom u policijskoj stanici
Imaćete priliku da razgovarate.

670
00:45:53,240 --> 00:45:56,039
Ne razumijem.
Rekao sam ti šta se desilo.

671
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
Nisam ništa uradio!
Samo... Samo se smiri.